همه چیز در همین جمله خلاصه می شود: (چیزی برای ترسیدن نیست!)
خانه خلاقیت طاقه چیان در جدیدترین کالکشن خود به نام Qr Code از وست و پالتو (چیزی برای ترسیدن نیست) رونمایی کرده است. این جامه شما را به یک آهنگ از گروه موسیقی پاپ بریتانیایی متصل می کند که داستان و متن آن تاثیر زیادی بر طراح گذاشته است. در ادامه مقاله با ما همراه باشید تا با این گروه موسیقی و داستان آهنگ پر چالش آن ها آشنا شوید.
پت شاپ بویز (Pet Shop Boys) یک گروه موسیقی الکترونیک و پاپ بریتانیایی است که در دهه 1980 میلادی تأسیس شد. اعضای این گروه شامل نیل تننت (Neil Tennant) و کریس لو (Chris Lowe) هستند. این گروه در اوایل دهه 1980 در لندن شکل گرفت. نیل تننت و کریس لو در یک فروشگاه موسیقی با هم ملاقات کردند و از همان زمان تصمیم به همکاری در زمینه موسیقی گرفتند. موسیقی این گروه ترکیبی از پاپ، الکترونیک، و دنس است و آنها به خاطر ملودی‌های جذاب و متن‌های هوشمندانه شناخته می‌شوند. آنها اغلب به موضوعات اجتماعی، فرهنگی، و سیاسی پرداخته‌اند.
آهنگ “Integral” از گروه پت شاپ بویز در آلبوم “Fundamental” که در سال 2006 منتشر شد، به عنوان یک انتقاد به افزایش نظارت دولتی و از بین رفتن حریم خصوصی در دوران پس از 11 سپتامبر نوشته شد. این آهنگ به خصوص به کارت‌های شناسایی بیومتریک که دولت بریتانیا در آن زمان پیشنهاد کرده بود، اشاره دارد.
نیل تننت و کریس لو، اعضای گروه، در مصاحبه‌های خود به کرات بیان کرده‌اند که این آهنگ یک واکنش به قوانین جدیدی است که به بهانه مبارزه با تروریسم و افزایش امنیت، حریم خصوصی افراد را محدود می‌کرد. متن آهنگ به صورت سرزنش‌آمیز و با طنز تلخ به موضوع کنترل و نظارت دولتی می‌پردازد و به خطرات و پیامدهای منفی چنین اقداماتی هشدار می‌دهد. ترجیح بند این آهنگ به طور خاص به یکی از استدلال‌های معمول حامیان نظارت و کنترل دولت بر شهروندان اشاره می‌کند که می‌گویند اگر کسی کار اشتباهی نکرده باشد، نباید از نظارت دولتی بترسد.
آهنگ “Integral” از لحاظ موسیقایی نیز با استفاده از ریتم‌ها و ملودی‌های پرانرژی و الکترونیک، حس اضطراب و فشار ناشی از نظارت بی‌وقفه را منتقل می‌کند. این آهنگ به نوعی به مقاومت در برابر کنترل‌های بی‌مورد و تلاش برای حفظ آزادی‌های فردی دعوت می‌کند.
در ویدئوی آهنگ “Integral” از گروه پت شاپ بویز از کیوآر کد (QR code) به عنوان نمادی از نظارت دیجیتال و ثبت اطلاعات شخصی استفاده شده است. کیوآر کدها به عنوان ابزارهایی برای ذخیره و دسترسی سریع به اطلاعات عمل می‌کنند، حس ترس و ناامنی را در مخاطب ایجاد می‌کند و به مخاطب یادآوری می‌کند که چقدر به سادگی می‌توان از اطلاعات شخصی سوءاستفاده کرد. در این کلیپ به منظور تاکید بر پیام آهنگ که به خطرات نظارت دولتی و از بین رفتن حریم خصوصی اشاره دارد، به کار گرفته شده‌اند. در برخی نسخه‌های ویدئو، مخاطبان می‌توانند کیوآر کدها را اسکن کرده و به محتوای اضافی یا پیام‌های مخفی دسترسی پیدا کنند. این تعامل مستقیم با مخاطب باعث می‌شود که پیام آهنگ بیشتر در ذهن مخاطب بماند و تاثیرگذارتر باشد.
متن آهنگ
Integral
یکپارچه
If you’ve done nothing wrong
اگر هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
you’ve got nothing to fear
تو چیزی برای ترسیدن نداری
If you’ve something to hide
اگر چیزی برای مخفی کردن داری
you shouldn’t even be here
تو حتی نباید اینجا باشی
Long live us
زنده باد ما
the persuaded we
که متقاعد شدیم
Integral
یکپارچه
Collectively
به طور جمعی
to the whole project
به کل پروژه
it’s brand new
این کاملا جدید
conceived solely
تنها برای
to protect you
برای حفاظت از تو
One world
یه جهان
One reason
یه دلیل
Unchanging
تغییر ناپذیر
One season
یه فصل
If you’ve done nothing wrong
اگه هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
you’ve got nothing to fear
تو چیزی برای ترسیدن نداری
If you’ve something to hide
اگر چیزی برای مخفی کردن داری
you shouldn’t even be here
تو حتی نباید اینجا باشی
You’ve had your chance
تو شانست رو داشتی
now we’ve got the mandate
الان ما این اختیار داریم
If you’ve changed your mind
اگه نظرت عوض شد
I’m afraid it’s too late
میترسم خیلی دیر شده باشه
We’re concerned
ما نگرانیم
you’re a threat
تو یه تهدیدی
You’re not integral
تو یکپارچه نیستی
to the project
به پروژه
Sterile
استریل
Immaculate
معصوم
Rational
عقلانی
Perfect
بی نقص
Everyone has
هر کسی داره
their own number
شماره خودش رو
in the system that
در سیستمی که
we operate under
ما تحت آن عمل می کنیم
We’re moving to
ما در حال حرکتیم به سمت
a situation
یک موقعیت
where your lives exist
جایی که زندگی تو وجود داره
as information
به عنوان اطلاعات
One world
یه جهان
One life
یه زندگی
One chance
یه شانس
One reason
یه دلیل
All under
همه در زیر
one sky
یه آسمون
Unchanging
بدون تغییر
one season
یک فصل
If you’ve done nothing wrong
اگه هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
you’ve got nothing to fear
تو چیزی برای ترسیدن نداری
If you’ve something to hide
اگر چیزی برای مخفی کردن داری
you shouldn’t even be here
تو حتی نباید اینجا باشی
You’ve had your chance
تو شانست رو داشتی
now we’ve got the mandate
الان ما این اختیار داریم
If you’ve changed your mind
اگه نظرت عوض شد
I’m afraid it’s too late
میترسم خیلی دیر شده باشه
We’re concerned
ما نگرانیم
you’re a threat
تو یه تهدیدی
You’re not integral
تو یکپارچه نیستی
to the project
به پروژه
Sterile
استریل
Immaculate
معصوم
Rational
عقلانی
Perfect
بی نقص
